zum Inhalt springen

Poetry Slam Ergebnisse - EUconnect!

Projektergebnis Sommersemester 2020

Responsibility (by Pawel Gawronski)

We fought because we used to differ, 
even with a common future on the horizon
We built the wall, not only those of bricks, 
But those of ideas and values as tricks. 

If only before the blood of past was shed, 
we all knew, that we will share the same debt.
Hate and ignorance was fuel of our destruction, 
we all watched it - hopelessness in eruption

The consciousness of past runs in our veins, 
but this time fear doesn’t hold our chains.
Past mistakes, on those we don’t dare to dwell 
This time it will be courage who rings the bell.

Courage to take upon us the responsibility, 
Together we pursue the prosperity till infinity
We know where evil deed might lead, 
thus, we should keep the demons of old at bay.

We looked high and admired the dark sky, 
We asked why the stars might shine so bright
Without the need to fight which one has more light
Inspired by them, we invited them to our flag.

Today, united we stand in our diversity, 
because we understand past absurdity.
We now see that we share not only the land, 
but the dreamland built with our own hand.

Today, we smashed even the thickest walls, 
and out of their bricks we build new laws.
The ideas and values are now mutual, 
Since to collaborate is the only right ritual.

Today, even though faced by crises, 
we won’t stay hopeless on our knees.
We act, there is no other possibility.
To solve problems is our responsibility.

Today, even though we lost one of our own, 
the doors remain open, it should be known.
Europe is your home, keep that in mind
and remember - we are stronger combined.

(Download PDF)

The Breakup (by Lucie Carr)

Hello darkness my old friend,
I've come to talk with you again
Because a vision of a patriotic, sovereign Britain softly creeping
Left its seeds and wreaked national havoc whilst I was sleeping 
And the vision, of an autonomous United Kingdom that was planted in my brain
Still remains

I want to break free 
I want to break free
I want to break free from your lies, 
From your monstrous bureaucratic ties,
A master manipulator, an immigration enabler, a legislative dictator
God knows, God knows I want to break free

Hey Großbritannien – ich bin es wieder … 
Ich hoffte, dass endlich jemand zum Telefon greifen würde,
Durch Zusammenarbeit ist sie überwindbar, diese große Hürde,
Ich will nur mit dir sprechen, dich vor deinem Fehler bewahren,
Gegen Isolation und Abschwung schützen, wie in besseren Tagen, 
Bitte sprich mit mir!

At first, I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side 
But then I spent so many nights 
Listening to Nigel, Boris and the Right 
That I grew strong and decided I could get along

Now that you're out of my life I'm so much better
You thought I’d be weak without you, clever! 
But on my island I’ll be stronger, 
won’t have to pay fees no longer,
Watch me start an economic wonder, 
I'm a survivor

Hallo Großbritannien – ich bin es wieder … 
Ich rufe an, nur um dich vor Frankreich und Macron zu warnen
Die Geduld der anderen Mitglieder wird auch nicht mehr lange andauern
Wir sind nicht vorbereitet, dir eine Sonderbehandlung zu gestatten 
Wenn du nicht endlich anfängst, manche Kompromisse einzugehen 
Bitte ruf mich zurück! 
And yet … 

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
To find a conclusion, a deal, some sort of resolution 
And the borders are closing 
And the taxes and the turmoil are rising 
And the opportunities for growth, collaboration and change are waning 
I can't get no, I can't get no

Guten Tag Großbritannien – ich bin es wieder … 
Ich muss mit dir sprechen, denn Leben werden bedroht
Natürlich ist eine harte Grenze in Irland kein realistisches Angebot
Aber leider nähert sie sich, die endgültige, strenge, starke Frist
Wir müssen gewährleisten, dass unser Warenfluss geregelt ist
Bitte sei ein bisschen mehr vernünftig!

With or without you
With or without you
See the Americans ignore my pleading cries
See the rapid unravelling of 50-year-long ties
Observe Westminster’s slow and torturous demise
Note my diminishing number of allies
I can’t live with or without you

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Suddenly I'm not half the country that I used to be
There's a shadow hanging over me
Of all the departed skilled workers from various nations
Of the two billion pounds wasted on negotiations
The shadow of tolerance, unity and a common identity 
Oh, yesterday (the best of all days?) came suddenly

Großbritannien – ich bin es wieder … 
In den Schengenraum wolltest du dich nicht einleben,
Unserer Eurozone auf keinen Fall beitreten,
Aber Teilnahme an der Europäische Gemeinschaft, das zogst du in Betracht
Genug Ausnahmen haben wir für deine kindischen Trotzanfälle gemacht
Du wolltest Geld sparen, deine Souveränität wiederfinden und dein Land absperren
Aber Geld wirst du immer noch ausgeben, europäisch wirst du immer noch bleiben und Migration wird immer noch stattfinden 
Wegen dieser Trennung hast du nur all die Türen geschlossen 
Türen, die wir für dich nicht wieder öffnen können

Jetzt reicht es endgültig!

Hello, darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision of a patriotic, sovereign Britain softly creeping
Left its seeds and wreaked national havoc whilst - I - was - sleeping 
And the vision, of an autonomous United Kingdom that was planted in my brain
Is now a grim, lonely reality that 
Still remains
Liebes Großbritannien –  ich bin es wieder und zum letzten Mal … 
Drei vereinbarte Verlängerungen haben wir schon zurückgenommen
Es lohnt sich nicht mehr, diesen schmerzhaften Aufbruch hinauszuzögern
Erste Januar zweitausend einundzwanzig ist das lang erwartete Ende
Und ich muss zugeben, dass ich mich auf den Rest und die Ruhe freue

(Download PDF)

Vorhergehende Jahre