In der Darstellung ihres Studienvorhabens im Ausland (auch stellenweise Motivationsschreiben genannt) erläutern Sie, warum und was Sie im Ausland studieren möchten. Dieses Dokument ist das Kernelement Ihrer Bewerbung! Nehmen Sie sich ausreichend Zeit zur Recherche und zum Verfassen Ihres Vorhabens, formulieren Sie es präzise und überzeugend.

• Womit möchten Sie sich im Ausland akademisch beschäftigen?

• Welche Kurswahl würden Sie treffen und wie passt das in Ihren bisherigen Studienverlauf?

• Wie können Sie das an der von Ihnen gewünschten Gastuniversität im Ausland durchführen?

• Wie ist der Stand Ihrer Vorbereitung zu dem Thema?

• Wie bringen Sie Ihren Studienverlauf mit Ihrem Vorhaben voran (u.a.Anerkennung, Vorbereitung Abschlussarbeit, Ergänzung von Modulen, ...)?

• Haben Sie sich über das extracurriculare Angebot der Gastuniversität informiert?

• Kann Ihnen das akademische Angebot der Gasthochschule auch bei Ihren weiteren akademischen und/oder beruflichen Plänen (Masterstudium, Promotion, Karriereideen, ...) behilflich sein?

Das Motivationsschreiben für die Bewerbung an einer fakultätsübergreifenden Partnerschaft der Abteilung "Internationale Mobilität" sollte den Umfang von einer Seite nicht überschreiten. 

Die Abteilung 93 "Internationale Mobilität" verifziert nur übersetzte Transcripts of Records für Studierende, die einen Platz an einer der fakultätsübergreifenden Partnerhochschulen erhalten haben oder über ein Programm der Abteilung 93 ins Ausland gehen. Es können keine Verifizierungen für Studierende vorgenommen werden, die einen kompletten Studienabschnitt (komplettes Bachelor- oder Masterstudium, Promotionsvorhaben) im Ausland absolvieren möchten. 

Um Ihre bisherigen Leistungen, die Sie an der Universittät zu Köln erbracht haben, im Ausland an den Fakultätsübergreifenden Partnerhochschulen nachweisen zu können, benötigen Sie häufig eine Übersetzung Ihres Transcript of Records (ToR). Die Übersetzung erfolgt je nach Vorgabe des Ziellandes und der Ziel-Universität beispielsweise auf Englisch, Spanisch oder Französisch. Auf unserer Webseite finden Sie Vorlagen in den jeweiligen Sprachen. Wir können nur solche Übersetzungen bestätigen, die beispielsweise zur Vorlage an den fakultätsübergreifenden Partnerhochschulen verwendet werden!

Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um fehlerhafte Übersetzungen zu vermeiden.

• Wichtig: Es handelt sich um ein Serviceangebot der Abt. 93! Bitte fangen Sie daher früh genug an und planen mindestens zwei Wochen für die Bestätigung der Übersetzung des ToR ein.

• Nutzen Sie die bereitgestellte Ausfüllhilfe. 

• Halten Sie sich an das Original! Ihre Übersetzung sollte so nah wie möglich an dem originalen Transcript of Records sein. Vermeiden Sie daher das Verändern von Modulreihenfolgen oder das Sortieren der Module nach Semestern!

• Lassen Sie pro Modul immer eine Zeile zum Eintragen des Modultitels, der insgesamt erreichten Creditpoints und der Gesamtnote! Erst nachdem Sie die genannten Informationen aufgelistet haben, können Sie mit der Auflistung der einzelnen Modulbestandteile beginnen (Z.B. Vorlesungen, Seminaren, Tutorien, etc.)

• Vergessen Sie nicht Ihre Modulprüfungen anzugeben! Nachdem Sie alle Bestandteile Ihres Moduls aufgelistet haben, müssen Sie noch eine Zeile für Ihre Modulprüfung bereit haben! Sollten Sie die Modulprüfung noch nicht abgelegt haben oder warten noch auf die Endnote, dann vermerken Sie dies so in der Zeile.

• Bitte beachten Sie auch, dass Sie die richtigen Kurstitel verwenden! Viele Seminare und Vorlesungen haben einen Haupt- und Untertitel.

• Achten Sie auf Vollständigkeit Ihrer Übersetzung. Bitte übertragen Sie auch nicht bestandene Prüfungen o.ä. in Ihre Übersetzung.  

• Genereller Hinweis: Die Abteilung 93 ist nicht dazu befugt, Übersetzungen von Abschlusszeugnissen vorzunehmen oder zu bestätigen.